 | Autor: Arpan Datum: 14.10.2012, 00:50:04
Ach jo, je mi smutno, když i lide9, co se (pokud vedm) žived překle1de1nedm, naruhvjed pro češtinu
naprosto nevhodnou a otrocky přejatou vazbu "Google něco" (nebo snad použedve1te Apple
počedtač, jezdedte ve Škoda voze a popedjedte Tchibo ke1vu?).Je mi jasne9, že pak nelze (kvůli
dvojznačnosti) použedt např. překlad Stre1nky Google, ale třeba Webovky Google docela jde (i když je1
osobně bych spedš Sites řadil ke službe1m jako Reader nebo Analytics, ktere9 jsou určene9 pro
zběhlejšed uživatele a jejich ne1zvy se nepřekle1dajed). |